چه خبر شده؟
!بيايد، پسرها - اون کجاست؟ -
.اوناهاش. درست طبق نقشه
!برو که رفتيم - !آره -
!دولا
!به ما حمله شده - !کمک! کمک -
!بزن بريم، لويي - !بگيريد شون، پسرها -
!بيا، بيا، بيا
!واسيد منم بيام
!ادامه بديد - !بيا -
!راهزنها - !ببخشيد -
!دنبالم بيايد
!خانوم ها و آقايون، از جاتون تکون نخوريد
!راه رو باز کنيد
!مامان، مراقب باش
!همون جا نگهشون داريد - !بله، قربان -
.شيتا، جلوي راه نمون والا آسيب ميبيني
!بهشون اجازه نديد رد شن - !من اون دختر رو مي خوام -
!زود باشيد
!در رو باز کنيد تو مطمئني داخل اين کابينه؟
.آره، دختره تو همين کابينه
!عجله کن !در رو بشکن
!يک، دو، سه !با تموم قدرت
هي، صبر کن، اين ديگه کيه؟ موسکا؟
اون کجاست؟ .اينجا که نيست
!نه - !هي، پيداش کردم. اينجا مخفي شده -
!نزار فرار کنه. سريع باش! بگيرش - !بيا اينجا! بيا اينجا -
!واي، مامان! ولم نکني - !کولي بازي در نيار! گرفتمت -
.آه، کريستال رو به گردنش آويزون کرده !حالا، برو بگيرش
!باشه - !من اون کريستال رو مي خوام! شيتا -
!بيا اينجا
!اوه، نه! کريستال من افتاد !اوه، نه
تنکو نو شيرو راپ يوتا ترجمه تحت اللفظي: قلعه ي آسمان، لاپ يوتا
چند تا کوفته قلقلي براي .رييس مي خواستم، لطفا
.بسيار خوب .انگاري بايد تا دير وقت کار کني، پاتزو
کاملا درسته. بالاخره بعد يه .مدتي سر ما دوباره شلوغ شده
هنوز کار مي کنيد؟ - .آره. خدا حافظ -
.بهتره عجله کنم .رييس داره گشنش ميشه
اون ديگه چيه؟
!انگاري يه آدمه
!پاتزو
اون بالا چه کار ميکني؟ شام من رو آوردي؟
...آره، آوردم، اما
.يه دختر از آسمون اومده پايين
!لعنت به اين لوله هاي قديمي
.اينم مال تو
!رييس
...گوش کن، رييس، يه دختر
چي؟ !دوباره نه
يکي رو تعمير ميکني ...يکي ديگه خراب ميشه
...گوش کنيد چي ميگم! يه دختر از آسمون - پاتزو، فلکه دوم رو ببند، باشه؟ -
.وقت براي تلف کردن نداريم .آه، اين دستگاه خيلي کهنه شده
.فکر کنم به يه آچار بزرگتر نياز دارم - .من ميارم -
برو بالابر رو راه بنداز !تا من اينو تعميرش کنم
فکر مي کني از عهده اش بر بياي؟ - .آره! بگيرش -
.فقط آروم باش و از مخت استفاده کن - .باشه -
!همينه .يه چشمت هم به اون قرقره باشه
!ترمز بگير - چي؟ -
خوب، چطور بود، بچه ها؟
.نقره اي نبود .حتي قلع هم پيدا نکرديم
.ما هيچ وقت شانس نداريم
،شايد اگه معادن شرق اينجا رو حفر کنيم .شانسمون بيشتر بشه
.نمي دونم .اون معادن از اين هم بدترن
.بايد همه کارها رو از اول شروع کنيم
.براي امروز ديگه کافيه .شب بخير
.ديگ بخار رو خاموش کن، پاتزو .انگار قرار نيست امروز چيزي پيدا کنيم
،اگه بخواد اينطور پيش بره .بزودي همه مون از گشنگي مي ميريم
.هي، پاتزو، دستگاه رو روغن کاري کن - !باشه -
.ممنون. شب بخير - .شب بخير -
.اوه، مامان حتما از دستت شاکي ميشه - .ولم کن -
هي، من نبودم که گذاشتم اون در بره، باشه؟ - !بسه ديگه! کافيه -
!باشه
.مامان، فايده اي نداره. بيا و بي خيال شو .ابرها خيلي زيادن. خيلي تاريکه
چي؟ - .بهت که گفتم -
.مامان، نگران نباش !دنبالش مي گردم
!همه دنبالش مي گرديم! و منو کاپيتان صدا کن - .بله، مامان -
.سلام! ديگه وقتش بود بيدار شي .هي، بچه ها، دارم با يه خانوم حرف ميزنم
حالت چطوره؟
.هي، بچه ها، بسه ديگه
سلام. من پاتزو هستم. خيلي خوشحالم .از اينکه سرحال مي بينمت
.منو نگران کرده بودي
.زود باش، بهشون دونه بده .خجالتي نباش
بچه ها از اينکه .مهمون داريم خيلي خوشحالن
،خوب، خدا رو شکر .مثل همه ما مي خندي
،اونجوري که تو از آسمون افتادي .فکر کردم فرشته يا يه چيز ديگه هستي
.از اينکه منو نجات دادي خيلي ممنون .آه، متاسفم، اسم من شيتاست
!شيتا، چه اسم زيبايي ...من فقط گرفتمت. تو معلق بودي و من
چي؟ معلق بودم؟ - .آره -
،خوب، من يه کشتي پرنده رو به خاطر ميارم .اما چيز ديگه اي به ياد ندارم
فقط همين رو به خاطر مياري؟ - .آهان -
.مطمئن نيستم چطور زنده موندم - .هوم -
.خوب، من يه توضيح براي اين دارم
مي تونم يه لحظه گردنبندت رو ببينم؟
اين؟ - آره. ايرادي داره؟ -
.مادر بزرگ اينو بهم داده .نسل به نسل بين اعضاي خانواده رد و بدل شده
!واي، خيلي زيباست مي توني اينو داشته باشي؟
.بزار کمکت کنم
.ممنون
!حالا اينجا رو داشته باش !ببين! برو که رفتيم
پاتزو! حالت خوبه؟ .جوابمو بده
صدامو مي شنوي؟
خوب، شايد در مورد اين .گردنبند اشتباه فکر مي کردم
اذيت شدي؟ !همين الان ميام پايين
.خيلي متاسفم، پاتزو
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
.آه، منو ترسوندي خيلي درد داشت؟
شوخي ميکني؟ کله من اينقدر محکمه که .مي توني بجاي گلوله توپ ازش استفاده کني
.اوه، کتري. بايد تا حالا ترکيده باشه .بيا، بزن بريم. از اين طرف
.من صبحونه رو آماده ميکنم .مي توني دستت رو اونجا بشوري
.يه حوله تميز هم اونجا هست - .خيلي عاليه، ممنون -
...لاپ يوتا
!شيتا !وقت صبحونه ست
.پدرم اون عکس رو وقتي پرواز مي کرد گرفته .اون عاشق پرواز بود
.اون لاپ يوتاست، جزيره ي معلق
يه جزيره که در هوا معلقه؟ - !آره -
بيشتر مردم فکر مي کنن اين .فقط يه افسانه ست اما پدر من ديدش
.اون عکس کشتي پرنده ي پدرمه
به نظر اون مثل قلعه اي بود که .تو آسمون معلق بود
اون مي گفت عجيب ترين .چيزي بود که به عمرش ديده
و اون تنها عکسي بود .که تونست ازش بگيره
.اما، يه نگاهي به اين بنداز، شيتا
پدر يه سفرنامه تهيه کرد .و چند تا نقاشي هم از لاپ يوتا کشيد
...ببين، اونجاست. اون قلعه رو کشيد .و همچنين افکارش در مورد مردم اونجا رو
اون مطمئن بود که قلعه ...پر از گنج هاي قيمتيه، اما
.هيچ کس حرفش رو باور نکرد .اونا دروغگو صدا زدنش
.دروغگو خطاب شدن چيزي بود که باعث مرگش شد
اما من مي خوام ثابت کنم .پدر من دروغگو نبود، شيتا
،به محض اينکه اين هواپيما رو بسازم .مي خوام پرواز کنم و لاپ يوتا رو پيدا کنم
!واي، يه اتومبيل واقعي .اين حوالي نميشه انتظار ديدن اونا رو داشته باشي
.اونا راهزن هستن، پاتزو - چي؟ -
.اونا بودن که به کشتي پرنده حمله کردن
.احتمالا دنبال تو ميگردن
!بيا
.برو پشت خونه رو چک کن - .باشه -
!صبح بخير! خداحافظ - !هي، وايسيد! وايسيد! وايسيد! وايسيد
آه، بله؟ مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
،مرد جوان، يه سوال اين حوالي يه دختر کوچولو رو نديدي؟
بزار فکر کنم. آره، تقريبا صدتا دختر کوچولو تو اين شهر هست، کدومشون؟
.ممنون... براي هيچي، بچه - .خدا حافظ -
.اونا به طور قطع دنبال تو هستن، شيتا
!لويي، برو به مامانت بگو، اون تغيير چهره داده - .پس تغيير چهره داده -
.برو به مامانم بگو
.اون گيس داره و يه لباس بنفش هم تنشه - .نديدمش -
،همش که داري همينو ميگي .اما من مي خوام در موردش خوب فکر کني
!رييس !رييس
.هم سن و سال اون دوتاست
!اوه، نه
!اونجاست !نذاريد فرار کنه
!حالا - !حالا -
.هي، رييس، اونا راهزن هستن !دنبال دوستم هستن
همه ي کارا رو بايد خودم انجام بدم؟
!راهزن! من مي خوام ببينم
.بهتره که همون جا بموني، دوست من
گول هيکلت رو خوردي، مگه نه؟ - .هيکلم ميزونه -
.ببينيم و تعريف کنيم - .از اينجا بريد. ما با کسي دعوا نداريم -
چرا اين کار رو کردي؟ - .سريع! از در پشتي بريد -
.نه، من مي خوام بجنگم - پاتزو، اگه آخرش مجروح بشي چي؟ -
خوب؟
خوب، يکي بايد از دوستت محافظت کنه يا نه؟ - .هوم، اوه. آهان -
چرا از سر راه نميري کنار؟ - چرا به زور وادارم نميکني؟ -
.شايد هم وادارت کنم
.پيرهنت رو جر واجر کن
.خانوم ها و آقايون، به دکمه ها نگاه کنيد !يک، دو، و برو که رفتيم
!اوه، آره! بريد عقب
،هي، رييس .بهشون نشون بده چي هستي
...داره شروع ميشه .آره، آره. چقدر هم ترسيديم
!خودشه! کارت درسته، رييس
،من که نمي دوزمش .اميدوارم بدوني
!بگيرش، گنده بک
زدش؟ - .معلومه که زدش -
!زود باش، شالولو !تو الکلي هيکل گنده نکردي
.برو بزنش، رييس
،اون گفت مامان خيلي زشته !حالا برو حسابش رو برس
!آره! آره - !هي، دهن گشاد -
اوه، سپردن کارا به اون .احمق ها نتيجه اش جنگ و دعواست
اون کجاست؟ کجايي، عسلکم؟
يه دوست پيدا کردي؟ .دارن ميرن به سمت ريل قطار
.بزن بريم
!هي، هي، هي !بايد بپريم، شيتا
.باشه - .آفرين -
.زود باش - .باشه -
هي، پاتزو، اين کيه همراه خودت آوردي؟
.اسمش شيتا ست !راهزن ها دنبال ما هستن
.اونا دار و دسته دولا هستن - !راهزن ها -
مي توني ما رو به .اداره پليس شهر بعدي برسوني
،باشه، مي رسونمتون .کمک کن آتيش رو بيشتر کنيم
!حتما
!با تمام سرعت به پيش
!هي، پسرها - !آه، مامان -
!مغز فندقي ها !برادرتون رو جمع کنيد و سوار شيد
.اما شيتا تو اون خونه مخفي شده
.اونا فرار کردن !گازش رو بگير
واقعا فرار کردن؟ - .هي، من مي خوام بيام -
فکر نکنم زياد از شما .خوششون اومده باشه، پسرها
اينهم يه چيزي که ما ...رو به خاطر داشته باشيد، ها ها ها
.اينجا خيلي دست انداز داره، مامان .دست انداز زياد داره
!هي، پاتزو، دارن ميان
هي، اين نمي تونه سريعتر از اين بره؟
!اين نهايتشه !خيلي قديميه
.اوناهاش، مامان - .من مي خواستم اينو بگو -
!با تمام سرعت! برو کنار
!من ترجيح مي دم توي ماشين باشم، مادر
!وحشتناکه
.اوه، ما موفق نمي شيم
!سرعت رو بيشترش کن .دارن بهمون ميرسن
!آماده سوار شدن - !گرفتيمشون -
!اينجا به تو احتياج داريم
!برو آتيش رو بيشترش کن - !باشه -
!به پيش - !مراقب باش -
تو خوبي؟
!زود باشيد! بگيريد شون !بگيريد شون
!دختر قدرتمنديه - !آهان -
!هي، برگرديد اينجا! نه - .خداحافظ -
!به حساب تو هم ميرسم .به من زل نزنيد، اينو بندازيدش پايين
چي؟ - چي؟ -
.خوب حالشون رو گرفتيم
.من ادامه ميدم - !تو معرکه اي -
!بکشيد! بکشيد! بکشيد !صبر کنيد
!هواپيماي جاسوسي ارتش
فکر ميکني موسکا باشه؟ - .آره، موسکا ست. ما بايد اون بچه ها رو پيدا کنيم -
خوب، چه حدسي ميشه زد؟ .ارتش به کمکمون اومده
هي! ميشه به اين دو تا جوون کمک کنيد؟
.راهزان ها تمام روز دنبالشون کردن
هان؟ مشکلت چيه؟ - .خداحافظ، پاتزو -
!خانوم جوان، برگرد اينجا
!شيتا! صبر کن
!ايست والا شليک مي کنم
.وايسا منم بيام
!يه تانک زرهي اونجاست، مادر - !ما دار و دسته دولا هستيم. حمله -
!نه! هي، شيتا - !دنبالم نيا! ممکنه آسيب ببيني -
!ولم نکني - !نگران نباش -
.اوه، کم کم داره جالب ميشه
چه خبر شده؟ - اونا کجان، مادر؟ -
.ساکت باشيد. بهشون نگاه کنيد
!شيتا، ما رو هوا شناوريم
مي بيني، دفعه اولي هم که .ديدمت همين اتفاق افتاد
ديديد؟ !اين قدرت کريستاله
مي دونستم، مي دونستم گردنبد تو .يه جورايي عجيبه
ديدي گفتم؟
.همه چي مرتبه
.گردنبند ما رو آروم و راحت مي بره پايين
!پسرها، من اون کريستال رو مي خوام - !آتش -
!وقت فراره
!مراقب باش
!خيلي جالبه !شگفت انگيزه
!من بايد اون کريستال رو داشته باشم
.در مورد کريستال حق داشتي
!داره خاموش ميشه
.آه، صبر کن. فقط يه لحظه
به نظر من هر وقت تو دردسر .بيفتي گردنبند کمکت مي کنه
.واي! تا اون راه خيلي زياديه
...اميدوارم حالشون خوب باشه .رييس و زنش و اون راننده قطار رو ميگم
.دوستاي من همه معدنچي هستن .مي تونن از خودشون مراقبت کنن
.اگه جاي تو بودم نگرانشون نمي شدم .بيا، شيتا. بزن بريم
تا اونجايي که همه يادشونه .اينجا يه شهر پر از معدن بوده
از خيلي از اين تونل ها ديگه .استفاده خاصي نميشه
.بفرماييد
.ممنون. چقدر خوب شد که غذا آوردي .دارم از گشنگي ميمريم
براي دسر هم يه سيب سبز .و چند تا آبنبات دارم
واقعا؟ مي دوني، کيف تو .يه کيف جادوييه
.هر چيزي رو که نياز داريم توش پيدا ميشه
بدک نيست، هان؟
شيتا، تو دقيقا اهل کجايي؟
...من اهل گاندوا هستم .يه جايي تو کوهستان هاي شمالي
من با والدينم زندگي ميکردم .و خيلي هم خوشحال بوديم
اما وقتي پدر و مادرم .مردن، من تنهاي تنها شدم
تنها چيزي که به من اميد زندگي ميداد .مزرعه و نگه داري از حيووناتم بود
اما يه روز .همه چي عوض شد
اون روزي که چند نفري اومدن .و منو با خودشون بردن
.واي، صبر کن ببينم منظورت اينه که دزديدنت؟
.آره - .همون مردي که عينک تيره داشت -
داشتم فکر مي کردم که اون کيه .و با ارتش چه صنمي داره
ميدوني، من فکر مي کنم که دولا .و اون مرد دنبال گردنبند تو هستن
به نظرم حق با توئه، اما من خودمم .نمي دونستم گردنبندم اينقدر قدرتمنده
تا اونجايي که يادمه متعلق .به خانواده ما بوده
مادر بزرگ قبل از ...مرگش گردنبند رو داد به من
و بهم گفت، هرگز به کسي نشونش ندم .و اونو تسليم کسي هم نکنم
خوب، ما دوتا يتيم بهتره کنار هم بمونيم، اين طور نيست؟
.من واقعا متاسفم
.تقصير منه که تو اينطور گرفتار شدي
شوخي ميکني؟
اين مهيج ترين چيزيه که .تا حالا برام اتفاق افتاده
من يه ماجراجويي مثل اين رو .با تموم دنيا عوض نمي کنم
چي بود؟
کي همچين نور شديدي رو جلوي چشمهاي پير و خسته من نگه داشته؟
نکنه تو جن باشي و اومدي منو اذيت کني؟
!اون عمو پام خودمونه .نگران نباش. اون يه دوسته
!عمو پام! عمو پام .از ديدنتون خوشحالم
من هنوز نمي تونم تو رو .ببينم، جن، اما صدات خيلي شبيه به پاتزوئه
،و اگه اين چشمهاي خسته اشتباه نکنن .يه جن مونث هم با خودت داري
.راهزن ها دنبال ما هستن، عمو پام
اوه؟ - .و ارتش هم پشت سر اونا -
ها ها ها، به اين ميگن !يه موقعيت هيجان انگيز
.چاي آماده ست. از خودت پذيرايي کن - .ممنون. اين عاليه -
اين پايين احساس تنهايي نمي کنيد، عمو پام؟
.هيچوقت، عزيزم
.همه اين صخره ها دوستان من هستن .و بيشتر اوقات با من حرف مي زنن
مخصوصا از ديشب که خيلي .بي قراري مي کنن
سنگ ها با شما حرف مي زنن؟ - .اوه، بله، پاتزو -
زمين با همه ما حرف ميزنه .و اگه به دقت گوش بديم، صداشو مي شنويم
.سنگ ها با صداي خيلي آرومي حرف ميزنن
!هان؟ اوه خداي من !داره مي درخشه
.همه جا هستن !باور کردني نيست
!شگفت انگيزه
!پاتزو، بالا رو ببين
!واي
اين چيه؟ چه چيزي باعث ميشه بدرخشن؟
.چند دقيقه پيش فقط يه مشت سنگ بودن - !اوه، خداي من -
.جواب داخل اين سنگ ها نهفته شده .بزاريد نشونتون بدم
واي! پاتزو، ديدي؟
آره، اين چيه؟ - .يه عنصر قديمي و فراموش شده، به نام آفوريوم -
آفوريوم؟
همه ي سنگ هاي اين نواحي يه کمي .آفوريوم تو خودشون دارن
واقعا؟
انسانها يه زماني طريقه ...استخراجش رو بلد بودن... اما حالا
!صبر کنيد
!ببينيد، کريستال داره مي درخشه
!اوه، خداي من! لعنت بر شيطون !اين يه تيکه آفوريوم خالصه
زمان پدر بزرگ من حتي !يه دونه هم وجود نداشت
.پس بگو چرا سنگ ها بي قراري مي کردن
.اين سنگ قدرت عظيمي داره
در افسانه ها گفته شده که ...فقط اهالي شهر معلق لاپ يوتا
طريقه ساخت اين نوع کريستال .رو ميدونن
اونا اين کريستال رو ساختن؟
اونا از آفوريوم براي معلق نگه داشتن .لاپ يوتا استفاده مي کردن
!مي دونستم لاپ يوتا يه افسانه نيست !مي بيني، شيتا؟ همونطور که پدرم مي گفت
چي شده؟
متاسفم. اما ميشه اون کريستال رو از من دور کني؟
.قدرت زيادي داره - .اوه، ببخشيد -
چي شده، عمو پام؟
.صداي اون سنگ خيلي اندوه گينه .خيلي غمناکه
پدر بزرگ هميشه به من مي گفت ...سنگ ها زماني بي قرار ميشن که
.لاپ يوتا بالاي معدن قرار مي گيره
واي! اين به اين معنيه که .لاپ يوتا الان بالاي معدن قرار داره
گوش کن، شيتا، حالا مي تونم .صحت افسانه رو ثابت کنم
.شيتا، بايد يه چيزي رو بهت بگم - بله؟ اون چيه؟ -
...کريستال بسيار بسيار قدرتمنده
اما اين قدرت در حقيقت .به زمين تعلق داره، يعني جايي که ازش اومديم
فراموش کردن اين و ...استفاده نادرست از قدرت کريستال
براي دلايل خودخواهانه .مصيبت هاي عظيمي رو به بار مياره
مي فهمي؟ - .بله -
کريستال تو بايد به ما ياد آوري که ...همه از زمين اومديم و
.به زمين هم باز خواهيم گشت
!بي خيال، کمي اميدوار باشيد
،تا حالا دوبار ...اون کريستال شيتا رو
.از موقعيت هاي خطرناک نجات داده
و يه احساسي به من ميگه اون کريستال .کمک ميکنه تا لاپ يوتا رو پيدا کنيم
!داره ميره
،مامان، خواهش مي کنم مي تونيم برگرديم به کشتي؟
.خيلي ساکته
.بهتره براي يه مدتي مخفي بشيم .اينقدر هم غر نزنيد
اين يعني اينکه ناهار رو بي خيال؟
.امن و امانه .بيا بريم
.عمو پام، ممنون - .مراقب باش، عزيزم -
.خيلي مراقب باش
!واي، اون بالا رو ببين
...اون ابر !خيلي خيلي بزرگه
پشت اون ابر يه شهر وجود داره .که هيچ کس روي زمين بهش اعتقاد نداره
اما قسم مي خورم... من هموني ميشم .که اينو به همه ثابت مي کنه
پاتزو؟ - هان؟ -
.گوش کن، يه چيزي هست که هنوز بهت نگفتم
مي دوني، خانواده من يه اسم ...خيلي قديمي و باستاني داره
و وقتي اون کريستال به من .داده شد، اون اسم هم به من به ارث رسيد
،و اون اسم اين بود .لوشيتا توال اول لاپ يوتا
...لاپ يوتا؟ مي خواي بگي که تو
!پيدا مون کردن، شيتا !بايد بريم
!زود باش
!برگرد به معدن - !جلوشونو بگيريد -
!دستها بالا
!بهش دست نزنيد
!بزار برم
اوه، نه! حالت خوبي، پاتزو؟ !تو بايد بلند شي، پاتزو
.قربان، دستگيرشون کرديم - .چه به موقع -
!هي، بزار بيام بيرون
من کجام؟
!قدم... رو
.اين يه موقعيت حساسه .اون هنوز کوچيکه و آسيب پذير
.به چيزي که مي خوايم ميرسيم .اما وقت گيره
!داريم وقت تلف مي کنيم
،يه کمي سخت گيري کني .دختره به حرف مياد
.کاملا مخالفم
اين تاکتيک هاي نظامي .وقت بيشتري رو تلف مي کنن، ژنرال
اگه تاکتيک هاي نظامي من ...از اول مورد استفاده قرار مي گرفتن
دولا حتي شانس مبارزه .با ما رو هم نداشت
اين پيام نظامي شما بود که توسط .راهزانها رمز گشايي شد
.شما به همه چي گند زديد، قربان .و حالا من بايد درستش کنم
ژنرال، وظيفه شما تجهيز کردن .نيروها در مواقع ضروريه
...موسکا، فراموش کن که
دولت منو به عنوان مسئول .پيدا کردن لاپ يوتا انتخاب کرده
فراموش نکن که به عنوان ...يک مامور مخفي دولتي
.من رييس تو هستم، ژنرال
.لعنتي .واقعا از اون مرد متنفرم
اميدوارم خوب خوابيده باشي؟
پاتزو کجاست؟ حالش خوبه؟ !مي خوام ببينمش
.خوب، اين براي يه پرنسس مناسبه .نگران نباش، شيتا
از دوست تو طوري پذيرايي ميشه .که انگار يه اشراف زاده ست
مي خوام تو قبل از ديدن اون .يه چيز ديگه رو ببيني
.لطفا داخل شيد
.اونجا رو ببين
اين چيه؟ - .يه نوع موجود مصنوعي. بهش ميگن ربات -
لاپ يوتا افسانه اي بيش نبود .البته قبل از اينکه اين از آسمون سقوط کنه
حالا دولت از من خواسته .تا راز لاپ يوتا رو کشف کنم
براي مثال، اين يارو از چي ساخته شده... فلز يا سراميک؟
،با فن آوري پيش پا افتاده ما .نميشه چيزي فهميد
.اما اين يارو يه چيزي رو به ما فهموند
.بيا ببين. نترس، شيتا .اين يارو مرده
.اونجا رو ببين
بله. اين همون علامتيه که روي .شومينه خونه شما کنده کاري شده بود
.و همچنين روي کريستال تو
مي بيني، شيتا، اين کريستال .هم از لاپ يوتا اومده
و به اعتقاد من قدرتي که ...توش زنداني شده
توانايي اينو داره که ما رو به .گنجينه هاي اون شهر هدايت کنه
پس چرا؟ چرا اونو نمي گيري؟
بگيرش و گنجينه هاي لاپ يوتا رو براي خودت .نگه دار، اما بزار من و پاتزو بريم، خواهش ميکنم
اوه، داري منو مسخره ميکني يا خودت رو؟
فکر ميکني اين کار رو براي پول ميکنم؟ .تو هيچي نمي دوني
،براساس افسانه ...همون فن آوري که
...لاپ يوتا رو معلق نگه داشته
يه زماني قدرتي بوده که .به کل سياره سلطنت مي کرده
اگه همچين چيز وحشتناکي هنوز ...اون بالا معلق باشه
مي توني درک کني که چه خطري .صلح جهاني رو تهديد ميکنه
شيتا، اين سنگ فقط به .فرمان تو عمل ميکنه
تو بايد يه راهي بلد باشي تا اين سنگ .به مکان لاپ يوتا اشاره کنه
.من واقعا چيزي نمي دونم !خواهش ميکنم بزاريد پاتزو رو ببينم
من دوست ندارم ...آسيبي به کسي برسه
اما من به تنهايي نمي تونم اونچه .که ارتش قراره انجام بده رو کنترل کنم
چي؟
در صورتي که همکاري کني، مطمئنم ...هر کسي که رييس باشه پاتزو رو آزاد ميکنه
.لوشيتا توال اول لاپ يوتا - .تو اسم واقعي منو ميدوني -
.«اول» در زبان لاپ يوتايي به معني «حاکمه» .«و «توال» به معني «حقيقي
تو وارث اصلي تخت پادشاهي .لاپ يوتا هستي، پرنسس لوشيتا
!بيا بيرون! بيرون
!شيتا - حالت خوبه، پاتزو؟ -
من خوبم. اما تو چي؟ به تو آسيبي که نرسوندن، رسوندن؟
.پاتزو، واقعا متاسفم .يه سو تفاهم پيش اومده بود
...ما نمي دونستيم که تو چطور جنگيدي
تا از پرنسس کوچولوي ما در مقابل .اون راهزن ها مجافظت کني
اين يارو چي داره ميگه؟
.پاتزو، به خاطر من اين کار رو بکن .لاپ يوتا رو فراموش کن
چي داري ميگي؟
تصميم گرفته شده که جستجو براي يافتن ...لاپ يوتا به صورت مخفيانه توسط ارتش و با
.همکاري شيتا انجام بگيره
براي تو بهتره که هر چيزي .رو که شنيدي فراموش کني
لاپ يوتا رو فراموش کنم؟
.متاسفم که باعث دردسرت شدم .اميدوارم يه روزي منو ببخشي
!من نمي تونم فراموش کنم! هرگز !لاپ يوتا براي هر دوي ما خيلي با ارزشه
.خدا نگهدار - !شيتا -
!برگرد - !آروم باش، پسر کوچولو. از اون کله استفاده کن -
.بيا، اينو بگير ...يه هديه کوچولو
تا رضايتمون رو .براي تلاشت نشون بديم
فقط تو ميتوني. کلماتي که به کريستال .حيات مي بخشه رو به ياد بيار
.به قولت عمل کن تا تو هم آزاد شي
!برو بيرون، خوک کوچولو! بيرون
!هي، ماماني! ماماني، پاتزو برگشته !پاتزو اين بيرونه
!اوه، خدا! پاتزو
تو کجا بودي؟ .ما نگرانت شديم، پاتزو
چه اتفاقي براي دوستت افتاد؟
.تموم شد - چي؟ -
!پاتزو! برگرد
!خوب، بيا اينجا، رفيق - چه خبر شده؟ -
!اينقدر وول نخور، کرم کوچولو
.خوش اومدي به خونه، پسرم
!بريد بيرون !ميريد بيرون يا خودم بندازمتون بيرون
!اينجا خونه منه
.اوه، منو نترسون
تو حتي نمي توني از !يه دختر کوچولو محافظت کني
منظورت چيه؟ - هي، مامان، مي تونم اين پول رو نگه دارم؟ -
رفتي و دختره رو فروختي، مگه نه؟ .جنستون رو ميشناسم
هيچ معلوم هست چي بلغور مي کني؟
اونا به تو مبلغي رو پيشنهاد کردن و تو هم قبول کردي، مگه نه؟
من اونجا رو ترک کردم .چون شيتا بهم گفت. همين
خوب، تو هم حرفهاش رو باور کردي و برگشتي اينجا، درسته؟
تو يه بچه ي ترسو هستي .که هميشه در ميره
خودت چي؟ تو حتي جرات نداشتي !به ارتش و موسکا نزديک شي
اونايي که فرار مي کنن مي تونن .يه روزي برگردن و گنج رو بدزدن
...فکر نمي کني يه کمي عجيب باشه که
ارتش براي دزديدن اون وارد عمل شده؟
واقعا فکر ميکني اونو زنده بزارن؟
نمي فهمي که اونا مجبورش کردن .تا معامله بکنه
اون جون تو رو نجات داد، گرفتي؟
.ماماني، منو به تعجب واداشتي چطور اين همه ميدوني؟
خوب، تو نمي توني مثل من يه زن احساساتي باشي .مگه اينکه يه چيزايي رو ياد بگيري
.من و شيتا کاملا شبيه به هم هستيم .بسيار گرم و صميمي و دلسوز
،خوب، شما پسرها هر وقت خواستيد زن بگيريد .يکي رو مثل شيتا پيدا کنيد
هان؟ اون بزرگ بشه شبيه به مامان ميشه؟ - .سوال خوبيه -
!اوه، پسر
!بالاخره
خوب، نمي تونيد .با عوض کردن کد منو سياه کنيد
اونا درخواست فرستادن يه کشتي پرنده .به نام گلايوف رو کردن
.مي خوان شيتا رو با خودشون ببرن
بايد عجله کنيم .والا ممکنه دير بشه
!زود باشيد، پسرها! خوردن بسه - !داريم ميريم -
صبر کنيد! شما مي خواين شيتا رو نجات بدين؟
.نه، احمق جون .ما اون کريستال رو مي خوايم
يه دقيقه صبر کنيد! اگه مي خواين کريستال .آفوريوم کار کنه بايد شيتا رو هم داشته باشيد
!در غير اين صورت، بي فايده ست !لطفا اجازه بديد همراتون بيام! بايد نجاتش بدم
.شيتا همه چيز منه
يه چيزي رو ميدوني؟ تو مثل يه .بچه نق نقو و ترسو هستي
شايد حق با تو باشه. بايد ازش .محافظت ميکردن اما حماقت کردم
ولي اجازه بديد همراتون بيام و .قسم مي خورم که اين بار ازش محافظت کنم
.پاتزو عاشق شيتا ست
!ساکت باش - ببخشيد، مامان -
فکر مي کنم براي راضي کردن شيتا .به همکاري مفيد باشي
تو ديگه هرگز نمي توني .به اينجا برگردي، پاتزو
.مي دونم
براي اتفاقات ناخواسته آماده اي؟ - .اوم هوم -
!ما تا يک دقيقه ديگه اينجا رو ترک مي کنيم
.اميدوارم هميشه سالم باشيد
.بيا، اينو ببند - !باشه -
.تو تايگر ماف به هم ملحق ميشيم
!عجب هواپيماي با شکوهي
موسکا، دختره اطلاعات مورد نياز رو داده؟
.اين کار زمان بيشتري ميبره - .زمان بيشتر -
خوب، تو گلايوف به اندازه .کافي زمان خواهي داشت
بعد از طلوع آفتاب باز جويي .از اون دختر رو شروع مي کنيم
عجله کنيد! ما بايد !قبل از طلوع آفتاب اونجا باشيم
.شيتا
خوب، خوب، خوب، حالا چي کار کنيم؟
شيتا، شايد بهتر باشه مادر بزرگ .يه ورد به تو ياد بده
.يه ورد که تو مشکلات کمکت کنه
يه ورد؟
...بله، عزيزم .يه ورد باستاني و سري
لي تي لاتو پوريتو اولوس .آريالوس بالو ني تو ريل
...لي تي آ
«.به اين معني که «من را نجات ده
«.من را نجات ده و احيا کن نور جاودان را»
خوب، لي تي لاتو پوريتو اولوس .آريالوس بالو ني تو ريل
...لي تي لاتو پوريتو اولوس .آريالوس بالو ني تو ريل
!مي دونستم
!نور مقدس
!اسناد باستاتي درست ميگفتن !پس اين يه افسانه نيست
درباره چي داري حرف ميزني؟
!ورد رو به من بگو کلمات سري چي هستن؟
صدا رو شنيدي؟ - .آره -
.بسيار خوب، بازش کن
!زود باش، از اينجا فرار کن
،دارم بهت ميگم !اين چيز زنده شده
!ميشنوي؟ زنده شده
!کمک. اون زنده ست !داره مياد دنبالمون
!جونتون رو نجات بديد - !ربات! برو! فرار کن -
!اون زنده شده
!زود باش! زود باش! زنگ خطر رو بزن !سريعتر! سريعتر
!اون داره حرکت ميکنه
اينجا چه خبره؟ - .قربان، ربات جون گرفته -
!مستقيم داره مياد سمت ما
!در رو ببنديد! عجله کنيد
!عقب نشيني - !مراقب باشيد -
!قدرت
.آره. فهميدم
.به خاطر اون کريستاله
!نيروي نور مقدس جان دوباره به ربات داده
!مسير رفتن به لاپ يوتا باز شده
!ولم کن برم
!مي خواد پرواز کنه
.لاپ يوتا
.بالاخره .حالا مسير رفتن به لاپ يوتا رو مي دونم
!عجله کنيد !وقتي براي تلف کردن نداريم
منظورت از ربات چيه؟
من مي خوام بدونم کي داره !دژ نظامي منو نابود ميکنه
تو اونجايي؟ !يکي جواب منو بده
.آماده شده - .شما وصل شديد، سرهنگ -
.سرهنگ موسکا صحبت ميکنه .يه وضعيت اضطراري پيش اومده
در حال حاضر دستوراتتون .رو از من ميگيريد
!عجله کنيد! گلوله رو بزار توي توپ
!نه
!آتش - !آتش -
!بيايد بريم اون بالا
!ما نابودش کرديم - !از پا انداختيمش -
!بريد و دختره رو بيارين! اونجا - .بله، قربان -
اون مرده؟
.هي، بلند شو
.نه، از هوش رفته
.بلند شو - !اوه، نه -
!آه، اونجا رو - !خيلي عجيبه -
يه نگاهي به اونجا بنداز؟ !انگاري بين شون جنگ شده
!ارتفاع رو کمتر کن، دولا - !منو کاپيتان صدا بزن -
هي، مامان، نقشه تو چيه؟
تو فقط اون کله پوکت رو !پايين نگه دار، شالولو
!تمومش کن !داري همه چيز رو نابود ميکني
!خواهش ميکنم، بس کن
!مامان کاپيتان، گلايوف داره حرکت ميکنه !گلايوف داره حرکت ميکنه
،اگه تو همين مسير ادامه بديم .بزودي تو تير رس اونا قرار ميگيريم
!تغيير مسير - !ببين! اونجاست -
!اون شيتا ست - چي؟ -
اونو کجا ديدي؟ - .مطمئنم خودشه، کاپيتان -
!اون بالاي اون برجه
!يکي براي همه و همه براي مامان، هواي منو داشته باشيد - !موفق باشي -
!شيتا
!دستم... بگيرش - !پاتزو -
!بايد يه کمي نزديکتر شيم، دولا
!پاتزو
!اونا اينجان تا به من کمک کنن !لطفا، منو بزار زمين
!شيتا
!دولا
!نه! دارن سقوط ميکنن
.نه
!کمک
!زود باش
!آه! زود باش، برو بالا
.يا الان يا هيچ وقت، پاتزو
.من ميرم طرفش و تو بگيرش - !بله -
!اينجا
!بسيار خوب، کاپيتان - !برو -
داريد چي کار مي کنيد! احمق ها؟ !نزاريد فرار کنه
!گرفتمت
!طاقت بيار، دختر کوچولو ...ها ها ها
،با وجود يه ارتش !اونا دارن در ميرن
اينهم دود ...براي اينکه کور شيد! ها ها
.صفحه ي دودي
.هنوز تموم نشده
!بزن بريم - !يوهو -
موسکا، موسکا، چه اتفاقي براي ربات افتاد؟
،ما نابودش کرديم .دختره هم فرار کرد
!چي؟ آه
!اينجا رو ببين. عجب مصيبتي
فکر مي کنم اون چيزي که .دنبالش هستيد رو پيدا کرديم
!آتيش رو خاموش کنيد !يه تيم جستجو تشکيل بديد
.اينجاست، قربان
...هنوز هم داره نور مقدس رو به
.سمت لاپ يوتا مي تابونه
...برو از طرف من به جنرال بگو که
.سر وقت حرکت مي کنيم
شيتا، تو خوبي؟
...اگه من کار اشتباهي انجام دادم
.مي خوام به خاطرش ازت عذر خواهي کنم، شيتا
،ما همه کار اشتباهي انجام داديم .وقتمون رو به خاطر اين بچه ها تلف کرديم
.اونهم دره اي که توش زندگي مي کنيد
،اونجا پياده تون ميکنم .شما رو به خير و ما رو به سلامت
.مشکلي نيست
دولا، اجازه ميدي ما هم همراه تو و پسرها بيايم؟
!منو کاپيتان صدا بزن، اي بابا
.براي من که ديگه سودي نداره !تو کريستال آفوريوم رو گم کردي
.مي تونيم برات کار کنيم
و من بايد خودم حقيقت لاپ يوتا .رو کشف کنم، کاپيتان
خوب، شما دنبال پول نيستيد .ولي مي خواين حقيقت لاپ يوتا رو کشف کنيد
،هه هه. خوب ...فکر کنم دلايل مزخرف تري
.هم براي راهزن شدن وجود داشته باشه
.مادر، من ميگم بزار با ما بيان
،بايد عين خر کار کنيد .والا پرتتون مي کنم بيرون
.بله، کاپيتان
.آره! ديگه لازم نيست تي بکشم ...هورا
.من ديگه ظرف ها رو نمي شورم
!از سيب زميني پوست کندن هم خبري نيست !يوهو
...هورا
شيتا، بلدي پودينگ درست کني؟
!من خيلي پودينگ دوست دارم
غذا بايد اينقدر خوشمزه باشه !تا انگشتامم بخورم
...من هم کيک شکلاتي با
اوه، اون چه نوع خامه اي بود؟ .از همونايي که صورتي رنگه و پيچ و تاب ميخوره
خفه ميشيد يا نه؟ آه، چي بهتون بگم؟
.اونا واقعا عاشق دسر هستن
.اونجا رو، پاتزو، ببين .اون خونه ي توئه
.آه، پرنده هات اونا حالشون خوبه؟
.آره، مشکلي پيش نمياد
!اونجا ست
!سلام، کاپيتان
!آروم! آروم
.پياده شيد
واي، اين هواپيما از چي درست شده، پارچه؟
!مواظب باش پارشون نکني
.زود باشيد، بايد بريم به قسمت بالايي
!داري اشتباهي ميري !از اين طرف
!از آدم هاي تنبل خوشم نمياد
...من تنبل نيستم! باد اونطرفي .تو از اين طرف -
پاتزو؟
.زودباش، رفيق .من همه ي روز رو وقت ندارم
.کار، کار، کار .گرفتاري، گرفتاري، گرفتاري
.چپ، چپ، راست، راست .براي تفريح اينجا نيومدي
همون طور که ميبيني، اين اتاق پر شده .از دنده و يه سري مزخرفات ديگه
واي! اين موتور خونه خيلي باحاله
پس اسمش اينه؟
هي، بابايي! کجا هستي؟
سلام، بابا، بالاخره .يه وردست برات پيدا کردنم
!سرم من داد نزن !مي تونم صدات رو بشنوم
باور کن بعضي وقتها .آرزو دارم کر باشم
،زود باش، دستيار !بيا ببينم چند مرده حلاجي
.عجله کن. اون از مامان هم سخت گير تره
من يکي رو مي خوام .که از مکانيک بويي برده باشه
نه يه آدم پر ادعا که تلاش .ميکنه يه کس ديگه اي باشه
.خيلي باريکه، دستم نميرسه - .مشکلي نيست. من درستش ميکنم -
اسمت چيه؟ - .پاتزو -
،اما نوري که از کريستال تابيده ميشد .مستقيم به شرق اشاره ميکرد
تو در اين باره مطمئني؟
بله، من مطمئنم، خورشيد رو .وقت طلوع از روي برج ديدم
...مي دوني، الان تو فصل درو هستيم بنابراين
خورشيد دقيقا از سمت شرق طلوع نميکنه .بلکه يه کمي به سمت جنوب انحراف داره
نور داشت به سمت چپ تپه اي که خورشيد .ازش طلوع ميکنه اشاره مي کرد
گرفتي؟ - دختر باهوشي هستي. چيزي پيدا کرديد؟ -
هنوز به يه مورد هم .برخورد نکرديم، کاپيتان
اونا دارن امواج راديويي رو مختل مي کنن .تا ما نتونيم پيداشون کنيم، پرنده شيطاني
مامان، چطور مي تونيم بگيريمشون وقتي اونا از ما سريتر هستن؟
خوب، به نظر ما در .حال حرکت در جهت باد هستيم
بنابراين اگه ما بتونيم از باد ...موسمي استفاده کنيم
...بزار ببينم. براساس محاسبات من
.اگه سرعت باد روي 10 ثابت باشه
.به نظر من مي تونيم بگيريمشون
!تمام خدمه، توجه کنيد .خوب گوش کنيد چي ميگم
.گلايوف در حال حرکت به سمت لاپ يوتا ست
.قراره ما هم با تمام سرعت دنبالشون بريم
،اگه از باد استفاده کنيم .تا فردا بهشون ميرسيم
و حالا، اولين کسي که بتونه گلايوف رو .شناسايي کنه 10 سکه انعام ميگيره
!پول زياديه
و اگه داستانهايي که در مورد ...لاپ يوتا شنيديم حقيقت داشته باشن
اينقدر گنج و غنائم اونجا هست که .به ما عنوان بهترين راهزنان تاريخ رو بدن
!ها ها! بسيار خوب !همه ي خدمه روي عرشه
!سرحال باشيد و بريد سر کارتون
...بيايد به اون ارتشي هاي احمق نشون بديم
!که دار و دسته يعني چي
!بکشش
.مسير، نود و هشت درجه .سرعت، پنجاه
.بايد مثل يه راهزن واقعي حرف بزني
.من تمرين کردم
اوم... آه، رفيق
.گندش بزنن
.به تمرين ادامه بده
.و حالا بايد مثل يه رهزن واقعي لباس بپوشي
.بزار ببينم... بيا
...اينا واقعا
چي؟ - !عالين -
آقايون، عرشه رو تميز کنين ...سوراخ ها رو ببنديد
.و تايگر ماف رو براي حمله آماده کنيد
.واهو
.و اينجا جايي که تو کار ميکني
.آشپرخونه کشتي اينجاست .من مي خوام از تميزي برق بزنه
.و همچنين تو عرض يک ساعت شروع به کار کنه
.و اين يه دستوره - ...اما من -
،پسرها خيلي خيلي زود گشنه ميشن .بنابراين بايد روزي 5 نوبت غذا بپزي
،دنبال چيزي ميگرديد آقايون؟
!کودن ها !داريم براي تفريح سفر نمي کنيم
!حالا برگريد سر کارتون
.بيايد داخل
.متاسفانه هنوز دارم مي پزم .هنوز چيزي آماده نشده
.تميز کردن اينجا خيلي وقت گرفت
.اوهوم - آه، بله. بفرماييد؟ -
...آه
بله؟
...کارم تموم شده
.اومدم تا بهتون کمک کنم
.خوب، اين خوبي شما رو ميرسونه
ميشه اون بشقاب ها رو بديد به من؟
،با کمال ميل !فرشته نازني... اوه
تو اينجا چه کار ميکني؟ - .کمک مي کنم -
تو مگه نگفتي شکم درد داري؟
!من عاشق شما هستم
تو؟ - !سلام -
!برو کنار - .خيلي شلوغه -
هي، من شبيه به چي هستم، يه صندلي؟
سلام. کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
هان؟ تو؟ - !هي -
قضيه چيه، عزيزم؟
تو دوست نداشتي که با .هواپيماي بزرگي مثل گلايوف در بيفتي
،ميدوني
.من دنبال گنج هستم، همين و بس
هه هه هه. بايد اقرار کنم .که اون بچه ها خيلي نازن
،منظورت از اين حرف چيه پيرمرد احمق؟
.هيچي ...اما اون دختر کوچولو
.هميشه منو ياد چند سال پيش تو ميندازه
کي ازت پرسيد؟ - .هيچ کس -
.اوه، ببين، کيش و مات
!بي نظيره
کسي هست که بيشتر بخواد؟
براي کمک بيشتر به .غذاي بيشتري هم نياز هست
!بله - !من بازم ميخوام -
.زود باش بلند شو، جوون
.زود باش، دوست جوون
.وقت انجام وظيفه ست
.هوا سرده، اينو بگير
هان؟
.چشمهات رو باز نگه دار .چرت هم نزن
.بله، قربان
.خيلي سرده
.من به جات ديده باني ميدم - !خيلي خيلي ممنون -
هان؟
!شيتا
!اوه. واهو
!اوه، خيلي کيف داد
.واي! ميشه تا آخر دنيا رو ديد
.شيتا. بيا
تو خوبي؟
.الان بهترم
.بايد ساکت باشيم .نبايد بزاريم دولا بفهمه که تو اينجايي
.خيلي عاليه .حالا مي تونيم باهم همه جا رو ببينيم
پاتزو؟ - هوم؟ -
.من خيلي مي ترسم
حقيقت اينه که .من دوست ندارم به لاپ يوتا برم
نمي خواي به لاپ يوتا بري؟ .منظورت چيه؟ نمي فهمم
تو به دولا حقيقت رو نگفتي؟ - هان؟ -
.من به دولا دروغ نگفتم
چيزي که درباره .مسير نور مقدس گفتم حقيقت داشت
اما اگه يه نفر ديگه هم بميره چي؟
ميخواي بگي، مثل همون ربات؟ - .اون مرد تا زندگي منو نجات بده -
.من احساس بدي دارم
همه اينا به خاطر اون ورديه که .مامان بزرگ بهم ياد داد
.اون هميشه انواع ورد ها رو به من ياد ميداد
...يه ورد براي وقتي که دنبال چيزي مي گردي
.يه ورد براي درمان بيماري
حتي يه ورد که به من دستور داد .هرگز ازش استفاده نکنم
چه وردي؟ - .ورد ويرانگر -
اون بهم گفت براي قدرت بخشيدن به ورد هاي .نيک حتما بايد ورد هاي پليد هم ياد بگيرم
.اما اون گفت که هرگز ازشون استفاده نکنم
وقتي اون ورد رو ياد گرفتم .از ترس نمي تونستم بخوابم
من نمي دونستم که ورد ها به .گردنبند مربوط ميشن
...عمو پام حق داشت
اون گفت استفاده نادرست از .قدرت کريستال خيلي خطرناکه
و اگه لاپ يوتا قدرتي داشته باشه که بشه ازش براي کارهاي پليد استفاده کرد چي؟
.اي کاش کريستال رو مي نداختمش دور
.اما اونطوري ما هرگز همديگه رو پيدا نمي کرديم
،اگه اين کارهم مي کردي .لاپ يوتا همچنان وجود مي داشت
هواپيما ها و ماشين هاي پرنده .دارن بهتر و بهتر ميشن
،خودت هم ميدوني ...يه روزي بالاخره يکي
لاپ يوتا رو پيدا ميکرد .و به همه اعلام ميکرد
من کاملا مطمئن نيستم ...اما اگه لاپ يوتا همچين قدرتي داشته باشه
نبايد اجازه بديم دست .آدم هايي مثل موسکا به اين قدرت برسه
،و اگه حالا فرار کنيم .موسکا تا آخر دنيا هم دنبالمون مياد
اما پاتزو، من نمي خوام تو .به خاطر من به يه راهزن تبديل بشي
.قرار هم نيست که راهزن بشم
.نگران نباش .دولا درک ميکنه
اون خيلي خيلي از اون چيزي .که نشون ميده مهربونه
،و اگه يه روزي لاپ يوتا رو پيدا کرديم .بهت قول ميدم که به گاندوا برگرديم
.من مي خوام همه جا رو ببينم، شيتا
خونه قديمي که تو توش به دنيا اومدي .دره اي که توش زندگي ميکردي، همه چي رو
.اوه، پاتزو، ممنون
شيتا، اون چيه؟ - هان؟ چي؟ -
.اونجا. پايين هواپيما ديديش؟
اون چيه؟
!اوه، نه - .اوه، نه!» حقيقت داره» -
...کاپيتان، گلايوف !دقيقا زير هواپيما ست
،برو به سمت راست !با تمام سرعت به سمت راست
،چرا نميري دنبالشون !موسکا؟ نابودشون کن
دنبال کردن اونا با وجود اين .ابرهاي ضخيم بي فايده ست
نمي خوام انرژيمون رو براي .کاراي بي نتيجه تلف کنم
.به علاوه، داريم طبق نقشه پيش مي ريم
خيلي دورتر از اونچه .که فکر مي کردم سمت شمال بود
.پاتزو، به دقت به حرفام گوش کن
،اگه ما رد گلايوف رو گم کنيم .همه چي خراب ميشه
تو چشمهاي تيز بيني داري، بنابراين ازت مي خوام .که مراقبش باشي و مسير حرکتش رو به ما بگي
.چطور بايد اين کار رو انجام بدم، کاپيتان
اون اتاقک ديده باني رو ميشه .به يه بادبادک تبديل کرد
اون دستگيره فلزي روي .ديواره اتاقک رو ميبيني
!پيداش کردم - .در جهت عقربه هاي ساعت بچرخونش -
.بکشش بالا و دستگيره ي بعدي رو بچرخون
.با اين کار بالها باز ميشن
.و حالا طناب رو شل کن
طرز کنترل کردنش رو .بايد خودت ياد بگيري
!باشه
شيتا، عزيزم، تو اونجايي؟
.بله - .بهتره که همين حالا بياي پايين -
آخه چرا؟
...براي اينکه تو يه دختري !يه مونث! اين يه کار مردونه ست
!اما شما خودتون هم مونث هستيد، کاپيتان
.من توي کوهستان بزرگ شدم !توانايش رو دارم
!شيتا، نه
.ساکت باش .پاتزو هم با من موافقه
!ها ها ها ها ها
،بسيار خوب، دلبندم ...وقتي که بلند شديد
.بايد از تلفن براي ارتباط استفاده کنيد
منظورت اين تلفنه؟
.کارش درسته
.خوب، فکر کنم همه چي آماده ست .آماده براي بلند شدن
!بسيار خوب! قرقره رو آزاد مي کنم
.نمي تونم ببينم شون
.اونا حتما زير ابرها مخفي شدن
.شايد. اما امکان داره بالا سر شما باشن
...چشماتو باز کن و مراقب باش
!تفهيم شد! واي - !واهو -
!منو سفت بچسب
چه اتفاقي افتاد؟
.هيچي. يه باد شديد بود
.بهمون آسيبي نرسوند
.ما خوبيم .به ديده باني ادامه ميديم
ترسيدي؟ - .اوم اوم -
.قلقش دستم اومده
.يه طوفان در پيشه
.شيتا، کيفم رو باز کن
.يه مقداري طناب بايد توش باشه
.باشه
.بيا خودمون رو بهم ببنديم .طوفان بايد خيلي شديد باشه
.فکر خوبيه
دماي هوا داره .به شدت افت ميکنه، مامان
.مرده شور اين شانسو ببرن، پسرها .همين طوفان رو کم داشتيم
چقدر طول ميکشه؟ - .يک ساعت -
.صبر کن ببينم .يه چيزي سر جاش نيست
.خورشيد داره اشتباهي طلوع ميکنه
.ما از مسير منحرف شديم
درست ميگي. ما بايد بريم .سمت شرق، نه سمت شمال
.داريم مسير رو اشتباه ميريم، کاپيتان
هان؟ منظورت از اينکه داريم به سمت شمال ميريم چيه؟
اما عقربه قطب نما داره شرق .رو نشون ميده
...يه چيزي داره قطب نما رو مختل ميکنه
!و من مي خوام بدونم که اون چيز چيه
!اونجاست! ببين
چي اونجاست؟ نکنه گلايوف باشه؟
...نه. اون يه ابره
.و من تا حالا فقط يکي شبيه به اين ديدم
يه ابر؟
!داره مياد سمت ما
!خودشه
من نمي خوام هواپيماي خودم رو تو !تو يه گردباد نابود کنم
!برگرد! برگرد !برگرد، بهت مي گم، برگرد
!ما داريم به مرکز طوفان کشيده ميشيم
.متاسفم، پاتزو !از دست ما کاري برنمياد
.بايد خودت کنترلش کني !موفق باشي، ملوان
!نمي تونم بچرخونمش
!نهايت زورت رو بزن، پسرم
!دولا، موتور کشش نداره
مي خواي من چه کار کنم؟
!هر کاري مي توني بکن
.ابرها دارن ميرن کنار
!آه، اقيانوس - هان؟ -
!پاتزو، يه گردباد
!ديدمش، کاپيتان !داريم مي ريم به طرفش
.واي ...همونطور که بابا مي گفت
.دو باد در دو جهت مخالف در حال وزيدن هستند
!به خشکي شانس !عجب طوفان شديدي
!مامان، فايده اي نداره !ما رو ميکشه تو خودش
،از يه چيز تو اين دنيا متنفرم !يعني از زود جا زدن
!کاپيتان، لاپ يوتا اون داخله
لاپ يوتا کجاست؟
...اين همون طوفانيه که پدرم ديده بود
!و لاپ يوتا تو مرکز طوفان قرار داره
.امکان نداره !اگه هم باشه تا حالا تيکه تيکه شده
!پاتزو! اونجا رو - هان؟ -
.پسرها، وضعيت بحراني شد
!گلايوف پشت سرمونه
!ما مي ريم داخل گردباد، شيتا
،پدرم تونست از عهده اش بر بياد !پس ما هم مي تونيم
آماده؟ !قوي باشيد، آقايون
!ما زديمشون! تموم شد
،اگه الان دور نزنيم .با اون طوفان برخورد مي کنيم
.با تمام سرعت به جلو - قربان؟ -
.نور داره به مرکز گردباد اشاره ميکنه
.لاپ يوتا داخل اون طوفان قرار داره .من بر نمي گردم
...حالا با تمام سرعت برو جلو .و اين يه دستوره، کاپيتان
آماده اي، شيتا؟ - !بله -
هان؟
پدر؟
هان؟
!شيتا هي، حالت خوبه؟
.بلند شو
.ببين
.لاپ يوتا
!آه - !متاسفم -
.بيا - .يه لحظه صبر کن -
.گره ي خيلي محکميه
...و... دستام
.دستام مي لرزن
!واهو
!يو هو
.واي
.ما رسيديم. بالاخره پيداش کرديم
!هو هو - !اوه -
!آه - !واهو -
.پرنده هاي بانمکي هستن
.احتمالا اينجا زندگي مي کنن، پاتزو
هان؟
به نظرم به اينجا اومده .تا تو رو بدرقه کنه، شيتا
.اما من کريستال آفوريوم رو ندارم
.صبر کن، بايد از هم جدا مون کنم
!هي، صبر کن
!اينجوري ممکنه خوردش کني - .صبر کن -
،خواهش مي کنم، آقاي ربات !اين کار رو نکن
.ما بدون اون نمي تونيم برگرديم خونه
.آشيونه ي پرنده هاست
.پس به اين دليل اومده اينجا
.قصدش محافظت از اوناست
.خوشحالم که تخم ها سالمن، پاتزو
.احتمالا شغل اون نگهداري از اوناست
.داره ميگه دنبالش بريم - تو چطور فهميدي؟ -
!مي دونم که چي گفت -
هي، شيتا، اونا رو ديدي؟
!آه - !ببين -
.يه شهر
!عجب باغ بزرگي
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم .خيلي زيباست
.باورم نميشه داخل يه ساختمون باشيم
مي دونم. هان؟
.اما از داخل شبيه به ساختمون نيست
.واي، ديوارها نامرئي هستني - .آره -
.تو اين فکرم که اينجا چه اتفاقي افتاده
اينجا قبل از اين شهري با .فن آوري پيشرفته بوده
،هر چي جلوتر ميريم .درخت ها هم بزرگتر ميشن
!واي - .آه -
.به اندازه اون يکي نگاه کن
.بايد يه هزار سالي عمر داشته باشه
ربات مي خواست ما رو .به اينجا هدايت کنه
.واي
.اين بايد يه يادگار تاريخي باشه
.اي کاش مي تونستم بخونمش
.يکي چند تا گل اينجا گذاشته .ببين
تو گل ها رو اينجا گذاشتي؟
.هي، اون يه ربات ديگه ست
.انگاري تا ابد اونجا خشک شده
.هي
.ببين. بازم هستش
.اونا بايد محافظ هاي باغ باشن
...و اونا حفاظت از باغ رو ادامه دادن
حتي بعد از اينکه تمام .آدم ها اينجا رو ترک کردن
اوه! تو يه گل ديگه براي .سنگ قبر آوردي
.خيلي مهربون هستيد
.آه، ممنون
.تو بايد تنها رباتي باشي که حرکت ميکنه
به نظر مياد همه ي ربات ها .سالها پيش از کار افتادن
!ها
،يه چيزي رو ميدوني، شيتا .اون به هيچ وجه تنها نيست
...اون دوست هاي زيادي داره .حيوانات و پرنده ها
.اون ازشون نگه داري ميکنه
!از اين طرف
!ارتش اين قسمت از شهر رو نابود کرده
.بسيار خوب، آقايون !همه به پيش
!حرکت کنيد - !بله، قربان -
!زود باشيد. سريعتر
اون تايگر ماف نيست؟
.آره، اون کشتي دولاست .آسيب ديده
واي. گلايوف از چيزي که .فکر ميکردم خيلي بزرگتره
.به اون سرباز ها نگاه کن
.بايد يه کاري بکنيم، پاتزو
ميدونم؟ اما چه کاري؟
.اميدوارم دولا و پسرها حالشون خوب باشه
منم همين طور. کجا هستن؟ مي بيني شون؟
!صبر کن! اوناهاشونن !اونا رو گروگان گرفتن
!اونا دستگير شدن !بايد بهشون کمک کنيم
،اگه نجاتشون نديم .اونا رو دار ميزنن
چه کار کنيم؟ - .بيا -
!عجله کن
!قربان! قربان
.تونستيم ديوار رو از بين ببريم، ژنرال
اينهم يه نمونه از چيزايي .که اون داخل پيدا کرديم
.شهر از گنج پر شده، قربان
!ماماني - !واي -
دوست نداري اينو داشته باشي؟
خوب، من يه نوع گردنبند !ديگه براي شما در نظر گرفتم
پيام راديويي مبني بر کشف لاپ يوتا رو فرستادي، موسکا؟
.داشتم ميرفتم که بفرستم
تا اونجايي که ميتوني کاري کن .کسي نتونه رمزش رو بشکونه
شما هم جواهرات رو تو !جيباتون مخفي نکنيد، دزدهاي کثيف
بهترين چيز براي پرت کردن .حواس اون احمق ها
.ارتفامون خيلي زياد
اميدوارم بتوني از درخت .پايين بياي، شيتا
.من يه نقشه دارم
.چه دزدهاي کثيفي
ما نمي تونيم بهشون اجازه بديم .باغ رو نابود کنن، پاتزو
.بايد کريستال آفوريوم رو پيدا کنيم
.بايد پيداش کنيم
.اين تنها راه براي حفاظت از باغه
...داشتم فکر ميکردم که
.چطوري همه ي ابرها يکدفعه کنار رفتن
بعد فهميدم که ...اگه ابرها کنار نمي رفتن
.ارتش نمي تونست به اينجا برسه
تو فکر ميکني به خاطر کريستال بوده؟
،مطمئن نيستم ...اما فکر ميکنم
...قدرت کريستال طوفان رو از بين برد
و حالا قلعه از خواب بيدار شده ...و در خدمت کسيه که
.کريستال رو داشته باشه
ما نبايد اجازه بديم موسکا .از کريستال استفاده کنه
،اگه اين کار رو بکنه .همه چي رو از دست مي ديم
اما حتي اگه بتونيم کريستال ...مادر بزرگم رو پس بگيريم
چطور از قدرتش استفاده کنيم؟
!ورد، پاتزو
!ورد ويرانگر
.شيتا، اين تنها راه براي ماست
اون چي بود؟ - هان؟ -
.اونجا .انگاري يه چيزي شنيدم
چيزي مي بيني؟
.نه. خبري نيست
!ما اينجا به کمک احتياج داريم
!هي، تو، سرباز !برو پيش ژنرال
!يکي کمک کنه
!برو جلو! شنيدي؟
!سريعتر
.بايد بريم اون پايين
.من اول ميرم
.باشه. مراقب باش
.مشکلي نيست
.يه جايي همين جا ست
داريم دنبال يه ورودي ميگرديم، سرهنگ؟
.من چيزي نمي بينم، قربان
!بايد همين جا باشه. صبر کن ببينم
!خودشه
!ديدي - !شگفت انگيزه -
!همون پسره ست
!مراقب باش
!شيتا - !نزن! شليک نکن -
.کجا با اين عجله
.خوب، خوب، انگاري يه شاهزاده رو گرفتيم
!اذيتش نکن
!پاتزو - !صدا از اينجا بود -
سرهنگ، چه اتفاقي افتاده؟ - .يه راهزن ديگه پيدا کرديم -
.و يکي ديگه هم زير پاي شما مخفي شده
.بله، قربان. دستگيرش مي کنيم
!شيتا، پيدات ميکنم
!پاتزو
!يه نارنجک دستي بده من
پاتزو نبود؟
!خداي من، دود
!من نبودم
.هوم. داغه
مامان، چه خبر شده؟ - .هوم -
!من دنبال افسر ارشد مي گردم - .از اين طرف -
.ژنرال اونجا منتظر شماست
!نگهبان ها، به پيش! حالا
!شماها، همراه من بيايد
!همين الان، قربان - !بله، قربان -
.دولا - هان؟ -
هوم؟
.هي، سلام
.شيتا رو گرفتن .مي خوام برم نجاتش بدم
.طنابها رو مي برم تا بتونيد فرار کنيد
.آه، ممنون. بقيه اش با من
.موفق باشي، کاپيتان
.يه لحظه صبر کن، پسر
بهتره اين رو ببري؟
.ممنون
.پسره حالا ديگه يه مرد شده
چي؟ منظورت از اينکه موسکا همه ي راديو ها رو نابود کرده چيه؟
قربان! به احتمال زياد وقتي همه .سرباز ها بيرون بودن اين کار رو کرده
.چند تا از نگهبان ها آسيب ديدن
ما موسکا رو ديدم که داشت .به قسمت پاييني گنبد سياه مي رفت
.اون تنها نيست .دوتا مرد ديگه هم باهاشن
خوب، بالاخره سرهنگ موسکا .باطن اصليش رو نشون داد
!دنبالش بگرديد و دستگيرش کنيد
!بسيار خوب، گردان يک، حرکت کن
!گردان دو، به دنبالش
به هر کسي که .مقاومت کرد شليک کنيد
!ما بايد سرهنگ موسکا رو پيدا کنيم
،منو ببخشيد، سرهنگ موسکا ما کجا هستيم؟
.ما در مرکز لاپ يوتا هستيم
!قلعه اي که بالا سر ماست هيچي نيست
...تمام دانش و فن آوري لاپ يوتا
.در اين تالار جمع آوري شده
.اول خانومها
.شما همينجا منتظر باشيد، آقايون
!سرهنگ - !سرهنگ، خواهش مي کنم -
اينجا يه مکان مقدسه يعني جايي که .فقط اعضاي خانواده سلطنتي مي تونن وارد شن
هان؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!اين ريشه هاي کثيف به اينجا تعلق ندارن
.ريشه هاي کثيف .همشون رو ميسوزونم
.از اين طرف. بيا
.اونجاست. خودشه
ببين؟
!اينجا هم. نه
ريشه درخت؟
.اينجا که فقط ريشه پيدا ميشه
،ريشه هاي زشت، کثيف !مشمئز کننده و مزخرف
!بالاخره !بالاخره پيداش کردم
.بزرگترين کريستال آفوريوم موجود در دنيا
.و منبع تمام نيروهاي لاپ يوتا
...جالب تر اينکه اين سنگ زيبا
هفتصد سال انتظار بازگشت .پادشاه رو مي کشيده
هفتصد سال؟
هفتصد سال بدون پادشاه بودن خيلي طولانيه، مگه نه؟
،اينهم لوح سياه .همون طور که تو افسانه گفته شده
!بريد کنار
.ايناهاش. درسته
تو کي هستي، موسکا؟
.بله، عزيزم .من هم يه اسم قديمي دارم
،اسم واقعيه من اينه .رومسکا پالو اول لاپ يوتا
من و تو از يه .خانواده سلطنتي اومديم
ما، هر دو، خون اشرافي .تو رگهامون جريان داره
اما نياکان ما لاپ يوتا رو ترک کردن .و براي زندگي به زمين اومدن
!عجب اشتباهي
!انفجار ها هيچ تاثيري نداشتن - !اين يه سنگ معمولي نيست -
!پس از تمام ذخيره دينامت استفاده کنيد
.ژنرال .نيازي به اين کاري نيست
.شما مي تونيد داخل شيد
تو کجايي، موسکا؟
...واقعا متوجه نمي شم که
.چرا شک داريد، ژنرال .لطفا داخل شيد
!گور باباش !بسيار خوب، دنبالم بيايد
هان؟
!همه دنبالش بگرديد
!صبر کنيد، صبر کنيد
بگو کجايي، موسکا؟
.لطفا ساکت باشيد
چي؟ - !اون بالا، ببين -
.واي - اينجا چه خبره؟ -
!مواظب حرفات باش، رعيت
تو در محضر پادشاه .لاپ يوتا هستي
!اين يارو واقعا زده به سرش
فکر کنم بهتر باشه يه نمونه .از قدرت لاپ يوتا رو نشونت بدم
ما مي خوايم تولد دوباره .سلطنت لاپ يوتا رو جشن بگيريم
شيتا؟
خودتون رو براي صداي .رعد آساي لاپ يوتا آماده کنيد
.شيتا، دارم ميام
...آتش خشم خدا که
.دو شهر سدوم ‌و گومره‌ را نابود کرد
روحاني ها از اون به عنوان .پيکان ايندرا ياد کردن
...تمام دنيا يک بار ديگه مقابل
قدرت لاپ يوتا زانو ميزنه
.مي تونم بهت بگم... آفرين، موسکا .تو مايه افتخار کشور ما هستي
.و تو لايق ترين فرد براي اين پاداش هستي
ديگه از دست حماقت هاي .بي اندازه تو خسته شدم
!همه فرار کنيد - !تو فسقلي موذي -
!خدا حافظ
!از سواري لذت ببريد
!لعنت به من! بازم ربات
.آره، خيلي خيلي زيادن
!بهتره فرار کنيم
.پرنده ها رو چک کنيد - .باشه، مامان -
!آماده ي پرواز هستن
!وقت رفتنه، مامان
!ساکت !اونا که نمي دونن ما اينجاييم
.بخشکي شانس حالا، پاتزو و شيتا کجا هستن؟
.بدون اونا که نميشه بريم
!آه
بهتره که با پادشاه جديد .خوش رفتار باشي، عزيزم
من و تو با هم زمان زيادي .رو در اينجا خواهيم گذروند
.به اون احمق ها نگاه کن
!بطور غير قابل باوري احمق هستي
.بيچاره ها
اونا واقعا درک نمي کنن .که جنگيدن با من بي فايده ست
هان؟
!ربات ها
!شيتا
يک موجود والا مثل من ...فقط يه راه باقي ميزاره
.همشون رو بسوزونيد
،شما موافق نيستيد شاهزاده لوشيتا؟
.آه - !بس کن، موسکا -
به اون چيزي که !ميخواستي رسيدي! بس کن
!ها ها ها ها ها
!کريستال رو بده به من - !تو فسقلي بي ادب -
!شيتا
.دختر خوبي باش و کريستال رو پس بده
!لطفا، باز شو! خواهش مي کنم
!شيتا
.شيتا، به من گوش بده .منطقي باش
.هيج راه فراري نيست
!لطفا باز شو! کمکم کنيد
.اونا صدات رو نمي شنون .فقط من صدات رو مي شنوم
!شيتا
پاتزو؟ تو کجايي؟
!شيتا! من اينجام
!شيتا
!تو زنده اي - .برو عقب -
.مي خوام ديوار رو بترکونم
!برو که رفتيم - !نه، پاتزو! عجله کن! اينو بگير -
!موسکا داره مياد! عجله کن
!شيتا
!بيا، بگيرش
!بندازش تو رودخونه
بهتره که اون کريستال رو داشته باشي .البته اگه مي خواي دختره زنده بمونه
شنيدي چي گفتم؟
!شيتا
.بلند شو، پرنسس .بازي تموم شده
چقدر جالب که ما .به اتاق تاج گذاري رسيديم
.حالا بيا اينجا
.اينجا ديگه اتاق تاج گذاري نيست
.اينجا يه قبر براي من و توئه
...ميدوني، يه پادشاه دلسوز
.لياقت سلطنت رو نداره
.تو هرگز به کريستال نميرسي
.من و تو اينجا مي ميريم، با هم
من حالا درک مي کنم که چرا .ساکنين لاپ يوتا ناپديد شدن
مردم شهر من در دره گاندوا ...شعري رو هميشه مي خوندن
.که همه وقايع رو توضيح مي ده
،شعر ميگه ...در زمين ريشه کن»
...همراه با باد هم صدا زندگي کن»
...در زمستان بذرها را پخش کن»
و همراه پرندگان با» «.آمادن بهار خوشنود شو
...هر چقدر هم که سلاحهاي تو زياد باشه
...هر چقدر هم که فن آوري تو پيشرفته باشه
دنيا بدون عشق نمي تونه .دووم داشته باشه
.لاپ يوتا به زندگي ادامه ميده .من دوباره احياش ميکنم
.قدرت لاپ يوتا آرزوي تموم انسانهاست
...گلوله بعدي به گوشت ميخوره
مگه اينکه زانو بزني .و ازم اطاعت کني
،بهت دستور ميدم !اون سنگ رو بده من
!همون جا بمون، موسکا
!من اون سنگ رو مخفي کردم
اگه کاري کني ...و به شيتا آسيب برسوني
!هرگز به دستش نمياري
!نه، پاتزو! گوش کن
.فرار کن والا تو رو هم ميکشه
.ببين کي اينجاست
،چرا سنگ رو به من نميدي .دختره هم زنده ميمونه
.در غير اين صورت، مي کشمش
مي خواي با من بجنگي؟
شروع کن، از اون اسلحه اي که .به زور نگه اش داشتي استفاده کن
،مي توني سنگ رو داشته باشي .اگه بزاري با شيتا صحبت کنم
نه، پاتزو! از اينجا برو !کريستال رو بنداز دور
.از همين حالا، يک دقيقه وقت داري
!آه، پاتزو
،شيتا .با دقت به چيزي که ميگم گوش کن
.ورد رو درگوشي بهم بگو
.منم با تو ميگم
فقط دستت رو بزار تو دستم .و به من اعتماد کن
.ورد ويرانگر رو به من بگو
.دولا و پسر ها آزاد شدن .نگران اونا نباش
.ورد رو تو گوشم نجوا کن
وقت تمومه. جوابتون چيه؟
آماده اي؟
هان؟
.بالوس - .بالوس -
!آه! چشمهام
!نمي تونم ببينم
!نه! نه
.ديگه نمي تونيم منتظر باشيم، مامان
!بسيار خوب !بهتره بزنيم به چاک
!عجله کنيد - !بريم! بريم! بريم -
!اونجا رو ببين !همه چي داره ويران ميشه
.بچه هاي بيچاره .دلم براشون تنگ ميشه
.اونا از ورد ويرانگر استفاده کردن
اونا لاپ يوتا رو از .دستهاي شيطاني موسکا نجات دادن
!مادر، ببين اون نور آبي بزرگ چيه اون بالا؟
!يه سنگ بزرگه
آره. منم مي تونم ببينم. اما معنيش چيه، کله پوک؟
!سوالم اينه
!اون درخت داره با گنج ما فرار ميکنه
!بريد! بريد! حرکت کنيد
شيتا؟
!پاتزو
ما زنده ايم. چه اتفاقي افتاد؟
مثل اينکه اين .ريشه ها ما رو نجات دادن
!البته ...ما از درخت محافظ کرديم
.اون هم از ما محافظت کرد
!بادبادکمون
.به نظر سالمه. بايد کار کنه
آماده؟ - .آماده -
!حالا
اينجا چه خبره؟ .داره ازمون دور ميشه
ما چرا نمي تونيم ارتفاع بگيريم، هان؟
...وزن مون خيلي زياده براي ارتفاع
هان؟
.سلام، دولا - !هي، کاپيتان -
!شيتا
!شيتا زنده ست
!دولا
!خدا رو شکر که زنده اي
!تو هم مينطور! خيلي عالي شد
نه، عالي نشد! هواپيماي کوچولو .و ناز من براي هميشه نابود شد
،گريه رو تموم کن !بچه کوچولو
!يه هواپيماي ديگه برات پيدا ميکنم - .باشه -
.اوه، کوچولوهاي نازنين
خيلي بد شد که .گيس موهات رو از دست دادي
.بهتر از در اومدن چشمهام تو بغلته
اون زير چي قايم کردي؟ - .تقصير من بود -
احتمالا به خاطر اينا .بود که اذيت شدي
چطور رفتن زير بلوزم؟
همه ي راهزن هاي خوب .به حرف مامانشون گوش ميدن
.گل گفتي
آنو چي هه اي سنو کاگا ياکو نو وا (درخشش افق به خاطر اينه که)
دوکوکا نيکي مي او کاکوشته ايرو کارا (حتما يه جايي تو رو مخفي کرده)
تاکوسان نو هي گا ناتسوکاشي نو وا (دليل اين که من همه ي نور ها رو دنبال ميکنم)
آنو دورکا هيتوت سوني کيمي گا ايرو کارا (اينه که تو يکي از اونا هستي)
سادي کاکه يو وا هيتو کيره پان (خوب، من آماده شدم، با يه تيکه نون)
نا ايفو رامپو کابان ني سومه کوئه ده (يه چاقو، يه لامپ که تو کيفم گذاشتمشون)
تو سان گا نوکيشيتا آتسوئي اوموئي (پدر آرزوي ديرينه خودش رو براي من باقي گذاشته)
کا سان گا کورتا آنو مانا آزاشي (مادر هم چشمهايش رو به من داده)
چيکي او وا ما وارو کيمي او کاکوشيته (زمين مي چرخه، تو رو مخفي کرده)
کاگاياکو هيتومي کيرامکو توموشيبي (چشمهايي درخشان، نورهايي چشمک زن)
چيکي او وا ما وارو کيمي او نو سه ته (زمين مي چرخه، تو رو با خودش ميبره)
ايت سو کاکي ده آيو بوکو آرو نو سه ته (ما دوتا رو ميبره به اميد ديداري دوباره)
تو سان گا نوکيشيتا آتسوئي اوموئي (پدر آرزوي ديرينه خودش رو براي من باقي گذاشته)
کا سان گا کورتا آنو مانا آزاشي (مادر هم چشمهايش رو به من داده)
چيکي او وا ما وارو کيمي او کاکوشيته (زمين مي چرخه، تو رو مخفي کرده)
کاگاياکو هيتومي کيرامکو توموشيبي (چشمهايي درخشان، نورهايي چشمک زن)
چيکي او وا ما وارو کيمي او نو سه ته (زمين مي چرخه، تو رو با خودش ميبره)
ايت سو کاکي ده آيو بوکو آرو نو سه ته (ما دوتا رو ميبره به اميد ديداري دوباره)